Аннотация: Жанровые сценки из жизни. По мотивам литературных произведений и просто произведений. Будет обновляться регулярно.
Песня осеннего селенья.
Белые мухи на сакуру
Плотно легли.
Время налоги и сборы
Опять не платить.
К чему суета в эту осень?
(Berd)
САМУРАЙ и ГАСПАЖА
Гаспажа отвечает на послание Самурая - уважаемого Аба посланием:
Мысль в суете
От ветров осенних
Утратила ясность.
Самурай тактично объясняет в письме к Гаспаже Айше, что мог быть неправильно понят:
Растрепал свежий ветер
Покрывало из листьев..
Была ли ясность?
Гаспажа Айша отвечает уважаемому Абу на послание, в котором уважаемый Аб объясняет Гаспаже Айше, что мог быть неправильно понят:
Ясность из перьев
Скрывшейся птицы-
Комочек из пуха
(перевод Н.Гумилёва
Да и птицы здесь не живут,
Только хохлятся скорбно и глухо,
А наутро - комочек из пуха...
Даже птицы здесь не живут).
Уважаемый Аб, стремясь убедить Гаспажу в том, что и "Это суета", посылает письмо, чтобы развеселить Гаспажу.
Все в мире изменчиво
Обернулся вороной
Комочек пуха...
Гаспажа посылает письмо Самураю, в котором вспоминает о горячем молоке, обмакивая персты в чашу с холодной водой.
Под деревом Лис
Сидит и ждёт терпеливо
Плодов своей лести
Самурай Аб сообщает Гаспаже о том, как обошлись с ним стражники, когда он, переодевшись простым юношей, попытался проникнуть в сад Гаспажи. Сокрушается о безнадежности.
Винограда спелого
Гроздья манят.
Лис помнит дубинку сторожа.
Гаспажа сообщает достойному Абу о том, что помнит, о чем писала Самураю в последнем письме и даёт понять, что ждёт ответа именно на это послание. Делает вид, что не слышала о происшествии в саду.
(прим. автора: по сути - предупреждение за офф-топ)
Кто спутает гроздь
Винограда и запах
Манящего сыра?
В это время в руки Гаспажи случайно попадает письмо Гейши, мимо дома которой проходит уважаемый Аб всякий раз.
Спутать можно все,
Было бы желание
Заблуждаться.
Гаспажа пишет записку Гейше, но, вспомнив о достоинстве рода, сжигает записку.
(восстановлено по сохранившимся фрагментам)
Гейша коварством
Разбавила хайку
Забыла о смысле поэта
Гейша, подманившая почтового голубя Гаспажи и завладевшая запиской (прим.: текст записки Гаспажи Самураю Абу не сохранился) вспоминает о том, как видела уважаемого Аба, иссекающего бамбук,в ожидании птицы с известиями от Гаспажи.
Аб-сан самурай!
Переживет пустяк.
Мелочи жизни.
Гаспажа, узнав о коварстве Гейши, делает запись в дневнике.