Апрель Дмитрий Александрович: другие произведения.

Memento

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Комментарии: 11, последний от 20/08/2005.
  • © Copyright Апрель Дмитрий Александрович (scenicdance@rambler.ru)
  • Обновлено: 29/05/2005. 0k. Статистика.
  • Стих: Испания
    • Оценка: 5.49*4  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Перевод стихотворения Федерико Гарсия Лорки. 
    • 
MEMENTO



Cuando yo me muera

enterradme con mi guitarra

Bajo la arena.



Cuando yo me muera  

Entre los naranjos

y la herbabuena.



Cuando yo me muera  

enterradme si quereis 

en una veleta.



Cuando yo me muera!  







Когда умереть мне придётся,                      

похороните гитару                         

со мною в песке.



Когда умереть мне придётся,                      

корни трав и деревьев

сплетутся в виске.



Когда умереть мне придётся,

буду флюгером ветру

песни петь о тоске.



Когда умереть мне придётся!
  • Комментарии: 11, последний от 20/08/2005.
  • © Copyright Апрель Дмитрий Александрович (scenicdance@rambler.ru)
  • Обновлено: 29/05/2005. 0k. Статистика.
  • Стих: Испания
    • Оценка: 5.49*4  Ваша оценка:
    Все вопросы и предложения по работе сервера присылайте Петриенко Павлу.
    "Заграница"
    > Путевые заметки
    Это наша кнопка