Изучение языка для эмигранта является ключевой проблемой. Без знания языка мы превращаемся в слепоглухонемого: ни услышать, ни сказать, ни прочитать ничего. В Барселоне есть несколько школ, где можно учить испанский язык, еще больше школ, где можно учить каталанский. Есть интенсивный курс при университете - он стоит примерно 1000 евро, есть государственные лингвистические курсы, но чтобы попасть туда, нужно быть удачливым, потому что желающих много и для них устраивается лотерея. А есть простые школы для эмигрантов. Они бесплатные. Я обратилась в одну из таких школ, которая называется школа для взрослых "Ла Пау".
Хотя занятия в этой школе давно начались, меня взяли охотно. На урок, который длится 2.5 часа, нужно приходить утром два раза в неделю. Десять лет советской школы не прошли меня мимо и оставили рубцы и незаживающие раны и, думаю, определили в конечном итоге жизненный путь. Поэтому я, как и многие "советские", боюсь школы. Волнения вызывают вопросы - буду ли я соответствовать или окажусь настолько тупой, что не смогу осилить программу, и тогда...
В классе присутствовало человек 12. Учительница, подведя к левому углу выстроенных каре столов, сказала: твое место вместе с русскими. Русских, кроме меня, было трое. Молодые ребята 18, 21, 23 года. Кроме того, шесть арабов и два сенегальца. - Ты откуда? - был мой первый вопрос к русскому парню, сидевшему по правую руку. - Я с Дальнего Востока, из города Сов. Гавань - ответил он. - Приехал к маме, как только исполнилось 18. Не хочу в России в армию идти. Мама здесь уже два года нелегально живет. Она портниха. Берет работу в ателье, шьет на дому, а вечерами готовит и убирает в доме у старушки. - А отец где? - задала я бестактный вопрос. - А он в Новой Зеландии. - Ну, вас и поразбросало - подумала я. За каждое оформление визы мама парня заплатила посредникам по три тысячи евро. В Хабаровске остался жить еще один брат - он ждет, когда мама насобирает следующие три тысячи.
В Испании можно изучать географию стран СНГ. Второй парень был из Владимира и более благополучным - его мать вышла замуж за каталонца и оформляет гражданство. А третий оказался совсем не у дел. Прежде его семья жила на Украине. Отец, как водится, покинул их, и мать решила податься на заработки - как все - в Испанию. Устроилась на поденную работу в доме - нужно было обслуживать большую семью. Жила тут же, среди семьи и язык выучился сам собой. Убирала, готовила, стирала, таскала на себе парализованную старуху. Платили, за вычетом суммы за еду и койку, 400 евро в месяц. - На что деньги? Хотела сыну костюм за 200 евро купить - купила! Дочке платье на выпускной, чтобы не хуже всех была - пожалуйста! Вскоре хозяин, не единожды не женатый испанец, начал делать недвусмысленные предложения. Мужик он был страшный и противный, но - решила женщина - коль женится, да вид на жительство поможет оформить, да даст денег в долг, чтобы сына выписать с Украины в Испанию - соглашусь лечь с ним в постель. Испанец не скупился на обещания и свое в итоге получил. Под его обещания женщина взяла в долг крупную сумму, сын приехал, а испанец взял все обещанное назад и, даже не заплатив ей зарплату за последний месяц, выставил на улицу. Теперь они живут в долг на квартире, в долг едят и ищут работу, чтобы заплатить эти долги, а пока работа не нашлась, парень пошел учиться в школу.
Не знаю, какие пути привели выходцев из Ирака и Сенегала в солнечную Испанию, но, судя по диалогам, семьи у них большие и все хотят вкусно покушать.
Начальный курс испанского языка в школе для взрослых рассчитан на три месяца. Вопреки опасениям, мы оказались куда способнее арабов и в конце этого курса нашу славянскую четверку учительница собирается перевести на следующий уровень, а курдов и сенегальцев оставить повторять пройденное.
В Барселоне язык изучают не только иностранцы, но и местные. Наибольшей популярностью у испанцев пользуется английский, потом немецкий, потом китайский, а после него русский язык. Меня попросили дать несколько уроков русского двум испанцам, изучающим язык в течение пяти лет. Они прошли все уровни сложности официальной школы языков и, видимо, настолько привыкли к занятиям, что не хотят терять навыки речи. За дело я взялась смело. Взяла книжку Александра Куприна, написанную для детей, учебник "Русский для иностранцев", русско-испанский словарь и отправилась на встречу. Впечатления от занятий превзошли все мои ожидания. Мать одного из испанцев оказалась художницей и занимается в студии при галерее Сальвадора Дали. Галерея Дали находится в центре Барселоны, недалеко от кафедрального собора. Экспозиция работ самого Дали находится на первом этаже, а на втором расположена студия, в которой занимаются художники, желающие повысить свое мастерство. Туда то мы и отправились.
На второй этаж галереи вела мраморная лестница, выводящая в просторный холл с резными дверями. За ними находилось помещение, погруженное в волшебный полумрак. Шторы с фестонами закрывали стрельчатые окна. Стоило повернуть выключатель, и мягким светом зажглись настольные лампы под абажурами на мраморных столах с резными ножками. Стены зала украшены картинами, а в нишах стоят, стыдливо прикрывая нагие тела, слепки с античных скульптур. С этой обстановкой как-то не вязалась грамматика русского языка, но вскоре я увлеклась и, отчаянно жестикулируя, уже пыталась объяснить непонятное испанцам слово "жадный". Ученики - мужчина 60 и 40 лет учат русский в течение пяти лет. Первый очень разговорчивый, то есть, если его не остановить, он может проговорить все время занятий. А из второго лишнего слова не вытянешь. Поэтому я радуюсь одинаково, когда замолчит первый и скажет слово второй. Первый мужчина - любитель путешествовать по экзотическим странам. Поэтому он решил, что ему просто необходимо выучить русский язык. Учит он его одновременно с китайским. Он уже и в Китае побывал, и до России добрался. Зачем учит язык второй - непонятно, наверное, чтобы убить время. Учебник, по которому мы занимаемся, издавался в Советское время, поэтому некоторые тексты я бы вставила в рамочку и повесила на стены комнат, где живут эмигранты. Чтобы их повеселить. Там говорится о растущем благосостоянии Советского народа, о братской дружбе Советских республик и о том, что нам везде дорога. На основе этого текста я попросила рассказать своих учеников об Испании. Первый говорил очень долго. О том, что Испания занимает территорию в 10000 кв. км, о том, что в стране есть горы, моря и щедро светит солнце. О том, что Испания не богата полезными ископаемыми, а богата вином и фруктами. Второй же вместо длинног стандартного текста привел слова старинной песни, которую в детстве ему пела бабушка.
- Испания так мала, - говорилось в ней, - что солнце, засыпая, не может вспомнить, попал ли хоть один лучик на ее землю, поэтому оно возвращается снова и снова.
- А ведь и действительно, 1000 км на 1000 км это очень мало для страны - подумалось мне.
- Так куда же все мы лезем во главе с арабами?
А может нам не надо учить испанский язык, а, сидя дома, и пытаться наводить в нем порядок?