Je ne fume plus

Je ne reve plus

Je n'ai meme plus d'histoire

Je suis sale sans toi

Je suis laide sans toi

Comme une orpheline dans un dortoir



Я не мечтаю больше , не хочу сигарет,

Моей истории совсем уж больше нет...

Я прокаженная тобой,

Я безобразна без тебя,

Осиротевшая любовь 

Спит где-то в спальне у меня...



Je n'ai plus envie

De vivre ma vie

Ma vie cesse quand tu pars

Je n'ai plus de vie 

Et meme mon lit

Se transforme en quai de gare

Quand tu t'en vas...



Постылая жизнь... 

Как я ею живу?

С уходом твоим я ее не тяну.

И даже старая моя кровать

Случайных путников

Устала принимать.



Je suis malade

Completement malade

Comme quand ma mere sortait le soir

Me laissant seule avec mon desespoir

Je suis malade

Completement malade



Поверьте, я больна

Чудовищно больна,

Когда-то в детстве, уходила мама в ночь,

И оставляла чувствовать себя изгоем дочь,

Поверьте, я больна

Чудовищно больна. 



J'arrive on ne sait jamais quand

Tu pars on ne sait jamais ou

Et ca va faire bientot deux ans

Que tu t'en fous...

Comme un rocher

Comme un pch



Пусть приходила я домой невесть когда,

Ты уходил в толпу неведомо куда,

Боль не проходит даже сквозь года,

Но ты безмолвен,

Безразличен,

Холодным словом обезличен.



Je suis accroche a toi

Je suis fatigue, je suis epuise

De faire semblant d'etre heureuse

Quand ils sont la

Je bois toutes les nuits

Et tous les whiskys

Pour moi ont le meme gout

Et tous les bateaux

Portent ton drapeau

Je ne sais plus ou aller tu es partout...



Ты продолжаешь жить во мне

И нет покоя мне во сне...

Как я устала притворяться,

Кому-то вяло улыбаться,

Я пью и чувствую, что близко

Та грань, с которой еженощный виски,

Теряет резкость, цвет и вкус.

Измотана тобой во снах, я как в бреду,

В моих фантазиях ты постоянно на виду,

Но этот мир... он совершенно опустел.



Je suis malade

Compltement malade

Je verse mon sang dans ton corps

Et je suis comme un oiseau mort

Quand toi tu dors

Je suis malade

Parfaitement malade



Поверьте, я больна

Чудовищно больна,

Не могу отделиться... кровь от плоти твоей,

Подстрелили как птицу... Умоляю! Добей!

Ты мерно спишь,

А я больна, 

Я ослепительно больна.



Tu m'as prive de tous mes chants

Tu m'as vide de tous mes mots

Pourtant moi j'avais du talent

Avant ta peau...

Cet amour me tue

Si ca continue

Je crverai seule avec moi

Pres de ma radio

Comme un gosse idiot

ecoutant ma propre voix qui chantera...



Ты лишил меня голоса, песен своих,

Ты лишил меня слов, пробирающих души,

Мы делили таланты с тобой на двоих,

За двоих ты решил, и меня это душит...

Любовь сродни самоубийству,

Наказана я ей уже сполна,

Когда молоденьким, наивным, чистым

Споет вдруг радиоволна

Моим же голосом

Споет лишь только для меня...



Je suis malade

Completement malade

Comme quand ma mere sortait le soir

Et qu'elle me laissait seule avec mon dsespoir

Je suis malade

C'est ;a... je suis malade



Поверьте, я больна

Чудовищно больна,

Когда-то в детстве, уходила мама в ночь,

И оставляла чувствовать себя изгоем дочь,

Поверьте, я больна

Да, да...Чудовищно больна. 



Tu m'as prive de tous mes chants

Tu m'as vide de tous mes mots

Et j'ai le coeur completement malade

Cerne de barricades

T'endends... je suis malade...



Ты лишил меня голоса, песен своих,

Ты лишил меня слов, пробирающих души,

Ты услышь, ты прости, ты меня не кляни,

Я сердечно больна,

Знаешь... болью любовь не заглушишь.

Все вопросы и предложения по работе сервера присылайте Петриенко Павлу.

"Заграница" > Путевые заметки Это наша кнопка