Шурыгин Александр Иванович: другие произведения.

Русско-чешский мини-разговорник

Сервер "Заграница": [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
  • Комментарии: 30, последний от 23/07/2009.
  • © Copyright Шурыгин Александр Иванович (ashur05@mail.ru)
  • Обновлено: 13/09/2008. 4k. Статистика.
  • Миниатюра: Чехия
    • Оценка: 6.83*37  Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Это попытка собрать переводы на чешский наиболее распространенных фраз и слов
    • РУССКО-ЧЕШСКИЙ МИНИ-РАЗГОВОРНИК

    Хороший тон

    Добрый день - Добри ден
    Добрый вечер - Добри вечер
    Привет/Пока - Агой
    До свидания - На схледаноу
    До скорого - Увидиме се бырзи
    Спасибо - декуйи
    Пожалуйста - просим
    Извините, пожалуйста - проминьте просим
    Не за что - ниц се нестало
    Дайте мне, пожалуйста - дейте ми просим
    Дамы и господа - дамы а пановэ

    Общие

    Да - Ано, но
    Нет - нэ
    Не знаю - Нэвим
    Как дела? - Як се мате?
    Все в порядке - Вшехно е в поржадку

    Знакомство

    Фамилия - Пршиймэни
    Имя - Имэно
    Меня зовут.. - Йменую се..
    Как вас зовут? - Як се именуете?
    Я русский,-ая - Я сем з руска
    Я вас не понимаю - Нерозумим вам
    Я не говорю по-чешски - Немлувим чески
    Вы говорите по-английски? - Млувите англицки ?
    Не могли бы вы говорить помедленнее? - Могл(а) бисте млувит троху помалеи
    Я этого не знаю - Незнам то
    Как сказать это по-чешски? - Як то буде в чештине?

    Ищем нужное место

    Где находится улица - Кдэ е улице
    Скажите, пожалуйста, как мне попасть... - Prosim vas, jak se dostanu (просим вас, як се достану)
    на улицу - na ulici (на улици)
    к отелю - k hotelu (к готелу)
    на вокзал - na nadrazi (на надражи)
    в метро - do metra (до метра)
    на площадь - na namesti (на намнести)
    к театру - do divadla (до дивадла)
    Отвезите меня, пожалуйста в отель... - Довезте ми просим до готелу...
    Какая это улица? - Ктэра е то улице?
    Покажите, пожалуйста, дорогу... - Укажте ми просим цесту...

    В магазине, ресторане и кафе

    Сколько это стоит? - Колик то стоит?
    Будьте добры меню - Могу видеть йидельный листек
    Два пива, пожалуйста - Двье пива просим
    Будьте добры счет - Учет просим
    За это я платить не буду - Незаплатим то
    Я закажу - dam si (дам си)
    Я заплачу - zaplatim (заплатим)
    Закуска - predkrm (пржедкрм)
    Помидоры - райчата
    Основное блюдо - hlavni jidlo (главни йидло)
    Сладкое блюдо - zakusek (закусэк)
    Суп - polevka (полэвка)
    Бульон - vyvar (вывар)
    Свинина копченая - veprove uzene (вепржове узэнэ)
    Говядина - hovezi (говьези)
    Говяжья вырезка - svickova (свичкова)
    Домашняя птица - drubez (друбеж)
    Дичь - zverina (звьержина)
    Жареный картофель - smazene brambory(hranolky) -смажены брамборы (гранолки)
    Картофельное пюре - Брамборова каше
    Макароны - testoviny (тьестовины)
    Рис - rize (риже)
    Цветная капуста -kvetak (квьетак)
    Соус - omacka (омачка)
    Мороженое - zmrzlina (змрзлина)
    Блины - palacinky (палачинки)
    Кофе (чай, молоко) пожалуйста -prosim kavu (caj, mleko)

    Читаем надписи и вывески

    Potraviny - продукты
    Lahudky - деликатесы, гастроном
    Pekarstvi - булочная
    Pecivo - выпечка
    Zelenina, ovoce - овощи, фрукты
    Cerstvy ovoce - свежие фрукты
    Оdevy, obleceny - одежда
    Latky - ткани
    Spodni pradlo - нижнее белье
    Bytove doplnky - товары для дома
    Drogerie - косметика, хозтовары
    starozitnosti - антиквариат
    knihkupectvi - книжный магазин
    Lekarna - аптека
    Нэкуржаци - для некурящих
    Заказ коуржени - курить воспрещается
    Особни покладна - билетная касса
    Заставка - остановка

    Pozor! - Осторожно! (Внимание!)

    В отеле

    У вас есть номер на ночь? - Мате волни покой на едну ноц ?
    Одноместный номер - Еднолужковы покой
    Номер на двоих - Двулужковы покой

    Времена года, месяцы

    Весна - Яро
    Лето - Лэто
    Осень - Подзим
    Зима - Зима

    Январь - Лэдэн
    Февраль - Унор
    Март - Бржезэн
    Апрель - Дубэн
    Май - Кветэн
    Июнь - Чэрвэн
    Июль - Чэрвэнэц
    Август - Српэн
    Сентябрь - Заржи
    Октябрь - Ржиен
    Ноябрь - Листопад
    Декабрь - Просинэц

    Числа

    Один, одна, одно - Едэн, една, едно
    Два, две - Два, две
    Три - Трши
    Четыре - Чтыржи
    Пять - Пет
    Шесть - Шест
    Семь - Сэдм
    Восемь - Осм
    Девять - Дэвет
    Десять - Дэсэт

    Двадцать - Двацет
    Тридцать - Тршицет
    Сорок - Чтыржицет
    Пятьдесят - Падэсат
    Шестьдесят - Шедэсат
    Семьдесят - Сэдмдэсат
    Восемьдесят - Осмдэсат
    Девяносто - Дэвадэсат
    Сто - Сто
    Тысяча - Тисиц
  • Комментарии: 30, последний от 23/07/2009.
  • © Copyright Шурыгин Александр Иванович (ashur05@mail.ru)
  • Обновлено: 13/09/2008. 4k. Статистика.
  • Миниатюра: Чехия
    • Оценка: 6.83*37  Ваша оценка:
    Все вопросы и предложения по работе сервера присылайте Петриенко Павлу.
    "Заграница"
    > Путевые заметки
    Это наша кнопка